Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net
"Nhưng nếu con làm sai, hãy cầu trời... (hãy sợ đi...)
"ngài không mang theo lưỡi gươm của ngài.
"Ngài là đầy tớ của Chúa
"một kẻ báo thù thực hiện cơn thịnh nộ của Chúa
với những kẻ sai trái."
Tôi hay nhớ về người bạn của tôi,
Sĩ quan Reginal Dean Davis,
khi tôi đọc Kinh tân ước Romans 13:4.
Anh ấy đã trừng phạt 2 trong 3 kẻ tấn công anh ấy
để rồi chính anh ấy cũng bị giết.
Ý tôi là tôi không nghĩ đến ai hay điều gì khác
khi tôi đọc hay nói câu này.
Anh ấy hy sinh để bảo vệ cho gia đình mình
bạn bè của anh ấy và cả cái thành phố này nữa.
Anh ấy như là đầy tớ của Chúa.
Tôi làm dịu cơn thịnh nộ rằng tên thứ ba đã thoát chết
và tôi có vài điều cố gắng nhắc nhở bản thân.
Trước tiên,
Reginald đã tìm thấy một người phụ nữ
mạnh mẽ, quyết tâm và cũng thông minh như anh ấy.
Và tôi nghĩ cậu con trai của anh ấy,
Andre,
cũng như thế, đôi lần tức tối,
nhưng không hề sợ hãi,
và lại hay tò mò.
Tôi biết giờ cậu ấy chưa hiểu hết mọi chuyện,
nhưng những gì cậu nhận được từ cha cậu trong 13 năm qua
nhiều hơn bất cứ người đàn ông nào đấy, Andre.
Ông ấy dạy cậu làm theo lương tâm của cậu,
không nghe theo lời người ngoài phân định đúng hay sai
để tự tìm ra lối đi cho riêng mình
trong thế giới đầy khắc nghiệt này.
19 năm sau.
Cảm ơn anh đã dành thời gian cuối ca cho Thanh tra nội bộ.
Tôi không được lựa chọn.
Anh có thể chọn không làm cảnh sát.
Làm cảnh sát đâu phải là lựa chọn của tôi.
Vậy thì là gì?
Gien di truyền.
Lúc này, chúng ta không cần làm rõ vì sao chúng ta ở đây.
Vâng. Chúng tôi biết. Thủ tục là vậy mà.
Sĩ quan nào sau khi sử dụng vũ khí đều phải giải trình
cho từng viên đạn đã bắn.
Anh đã bắn 8 người trong 9 năm.
Bắn tốt mà. Tất cả đều trúng mục tiêu.
Ba lần từ khi anh làm thám tử.
Giờ nữa là 4.
Một kẻ sống sót thì bị kết an chung thân.
Anh có ân hận không?
Tôi đã đi bác sĩ tâm lý.
Đó không phải là câu trả lời.
Tôi chả ân hận gì cả.
Những khuôn mặt ấy không theo anh vào giấc ngủ à?
Muốn công lý thì phải trả giá thôi.
Công lý đâu do anh quyết định.
Nhưng tôi chịu trách nhiệm cho quyết định đó.
Ai nói vậy?
Phù hiệu của tôi.
Lời thề của tôi.
Gien di truyền của anh nữa?
Trong suốt thời kỳ nội chiến.
Nhiều người lính cứ liên tục nạp đạn vào súng nhưng không bắn phát nào.
5 hay 6 viên đạn xếp chồng lên nhau.
Ở Việt Nam, chỉ có 30% bộ binh nơi mặt trận đã từng nổ súng.
Vậy là 10 binh lính chỉ có 3 người thực sự chiến đấu.
Anh sử dụng phân tích chiến tranh ở đây sao, thám tử Davis?
Mọi người tưởng tượng xem 7 người kia làm gì?
Chào, Andre.
Bà ấy sao rồi?
Hơi mệt nhưng tôi cho bà ấy uống thuốc rồi.
Được rồi. Cô về đi. Để đấy cho tôi.
Vâng.
Khi cần anh biết chỗ tìm tôi mà.
Chúng ta đang xem gì vậy?
Anh bỏ rơi em.
Không đâu mẹ à. Con phải trực ca 3.
Em đã ở đây quá lâu.
Em...
Em không được chào đón.
Không đâu. Mẹ luôn được chào đón mà.
Anh đến đây đưa em về.
Nhà mình đây mà.
Đừng bỏ em lại đây, Reginald.
Mẹ à...
Là Andre.
Con là Andre, mẹ à.
Con cần cho mẹ uống thuốc.
Không. Mẹ uống thuốc rồi.
Đúng là mẹ đã uống rồi.
Trông con mệt mỏi quá.
Con làm việc nhiều quá.
Vâng, mẹ nói đúng.
Đó là công việc.
Là điều con phải làm.
Mẹ hiểu.
Con phải nhìn thẳng vào mắt lũ quỷ dữ.
Vâng.
Vâng, thưa mẹ.
Có vẻ đúng như những gì anh nói.
Cái đó có mùi giống râu của cậu không?
Có mùi bạn gái anh thì có.
Đi thôi nào.
Bọn mày là ai vậy?
Là bọn sẽ lấy cocain của mày.
Không hay đâu. Bọn chúng mày chết chắc rồi.
Nó ở đâu?
Trong tủ đông, ở tầng dưới.
Có khóa không?
Chỉ có 2 đứa mày thôi à?
Mày sẽ phải ở đây suốt đêm đấy.
Yo!
Đi nào!
Như thế này không thể 30Kg.
300Kg đấy.
Ai đó chơi bọn mày rồi.
Câm mồm. Quỳ xuống.
Lạy Chúa.
Chỗ này chưa được chia nhỏ.
Trúng mánh rồi! Trúng con mẹ nó rồi!
Không đâu. Ta đi thôi.
- Cái gì? - Ta đi thôi.
Không phải lúc nào ít cũng tốt.
Cậu giúp tôi hay đứng đấy nhìn?
Chuyện này thật ngu ngốc.
Đây là cái tự do khốn kiếp.
Mẹ kiếp.
Suỵt!
Thằng khốn ấy đâu rồi?
Chắc đang ở cửa sau. Kiểm tra xem.
Phía sau có chiếc xe vẫn đang nổ máy.
Cửa sau đang mở.
Vị trí khẩn cấp, cần hỗ trợ.
Chết tiệt. Chúng tôi vào đây.
Lùi lại.
Nổ súng! Có nổ súng! Sĩ quan bị bắn hạ!
Có nổ súng! Có nổ súng!
Có sĩ quan bị bắn hạ!
Cớm đấy! Đi thôi!
Chúng tôi không muốn đổ máu thêm nữa!
Anh không cần giết hắn như thế.
Nhiều cớm nữa đang đến đấy.
Lái đi.
Yểm trợ.
Đẩy cái xe đó ra.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, có nghe không?
8-5 Frank.
Bất kỳ đơn vị nào ở khu Mosto xin trả lời.
Đừng có chạy như vậy.
Dừng đèn đỏ kìa.
- Anh làm cái quái gì vậy? Tôi nói dừng mà. - Ta vừa mới giết cớm.
Đậu má!
Trung tâm, chúng ta có nhiều sĩ quan bị bắn hạ!
Điều ngay xe cứu thương. Nhắc lại, điều ngay xe cứu thương!
Trung tâm, gửi thông báo cho các tuyến cao tốc, Ngân hàng máu.
Tình huống khẩn cấp. Trung tâm, xin chỉ đường.
Nhiều sĩ quan bị bắn hạ.
Tám sĩ quan bị hạ.
Đại úy McKenna.
Được rồi, các cậu.
Thám tử Davis.
Đại úy McKenne chỉ huy đội 8-5.
Lính anh ấy tối nay đều chết hết.
Cho tôi gửi lời chia buồn.
Cảm ơn.
Có phải Andre không?
Vâng, thưa ngài.
Tôi chưa gặp bố anh nhưng tôi nghe nhiều điều tốt về ông.
Cảm ơn ngài.
Này các anh, đứng dậy hết đi.
Các anh đang ngồi lên hiện trường đấy.
Coi nào, để anh ấy làm việc đi.
Tốt thôi, Kelly.
Nghe nói anh vừa làm việc với Thanh tra nội bộ.
Tôi rất yêu mến anh nếu ngày mai anh quay lại đấy.
Nếu như họ nêu lý do.
"Lý do" ư?
Lý do nằm mẹ nó ở đây này, được chứ?
- Anh hiểu tôi nói gì chứ? - Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Lý do của anh là 7 mạng người nằm phơi xác trên đường.
Bọn khốn đó cho anh đủ con mẹ nó lý do rồi...
Mac! Ở đây không chỉ có mình ông đau buồn.
Ông đang ở nơi công chúng đấy.
Công chúng biết cái đếch gì khi cảnh sát bị bắn hạ.
Nói nhỏ lại chút đi ông.
Bọn họ tên gì?
Vâng.
Jennifer Montgomery đang trong xe cấp cứu.
Cô ấy đang ngàn cân treo sợi tóc.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez và Danny Williams.
Bị bắn ngoài đường là Marcus Fernandez.
Cái gì?
Marcus Fernandez.
Tôi biết Marcus.
Chúng tôi học chung trường cảnh sát.
Cùng bị bắn với Marcus là...
Reuben Kizer và Patrick Graham.
Anh cũng nên biết
họ ra đi bỏ lại 4 người vợ
một vị hôn thê
cùng 6 đứa trẻ.
Tôi là cha đỡ đầu cho 3 đứa.
Bây giờ tôi phải đánh thức họ vào lúc nửa đêm
để báo cho họ biết cuộc sống của họ đã đảo lộn hoàn toàn.
Anh biết điều đó như thế nào mà.
Nghe này. Tôi không cho phép những gia đình này
tổn thương thêm một lần nữa qua những
phiên điều trần chết tiệt, những bản tường trình vớ vẩn,
những phiên phúc thẩm đề nghị tha bổng kéo dài 3-4 thập kỷ.
Tôi yêu cầu anh...
hãy bảo vệ họ khỏi mấy thứ đó.
Tôi hiểu rồi.
Tại sao họ đến đây?
Người của tôi làm gián đoạn một vụ cướp.
Chỗ cocain này khoảng bao nhiêu?
Ước tính có khoảng 300Kg tại hiện trường
trước khi bọn cướp lấy đi.
Chúng lấy đi bao nhiêu?
Khoảng 50Kg.
110 pounds.
Đó là hàng loại 1. Mức án là 25 năm tù.
Độ tinh khiết hơn 90%.
Trị giá trên dưới 2 triệu USD trước khi pha chế thêm.
Khi ấy giá sẽ tăng gấp 4 lần.
Thám tử Andre Davis, đây là thám tử Frankie Burns của DETF.
- Cô ấy sẽ làm việc cùng anh. - Làm gì cùng với tôi?
Lâu lắm rồi mới có vụ cướp ma túy lớn như vậy.
- Bên bài trừ ma túy phải tham gia. - Tôi đánh giá cao ý nghĩa chính trị.
Nhưng nếu tôi không tóm chúng trong 3-4 giờ tới chúng sẽ biến mất.
Tôi không làm chính trị.
Và cô ấy không phải đội dự bị.
Anh có thể chiến đấu với tôi hay điều tôi.
Cậu khỏe chứ?
Chúng ta nên tự sát.
Đừng như vậy. Không phải lúc.
Ta giết cớm nhiều đến mức tôi không đếm xuể đấy Ray.
Tôi giết tất cả đấy.
Anh nghĩ chúng cho ta đi đếm xác đấy à?
Chúng sẽ tìm ra ta.
Trời tối. Ta đi nhanh. Biển số của xe ăn cắp.
Mọi chuyện sẽ được giải quyết, đúng không Ray?
Cả hai chúng ta đều ghét cớm nhưng chúng rất thông minh.
Chúng sẽ lần ra tên chúng ta trước bình minh. Ta đi ngay thôi.
Ta cần có kế hoạch. Ta cần có tiền.
Mẹ kiếp!
Nhân viên à?
Vâng. Lý lịch sạch sẽ.
Một công dân tốt. Tên là Tom Cheaver.
Vậy là Tom bị bắn ở khoảng cách chỉ vài feet.
Chú ý các vết đốm quanh miệng vết thương
và độ gần của con dao đó có thể nói
Tom định ra tay hành động.
Từ ở đây
hai phát.
Súng tự động có giảm thanh.
Tôi đoán có 2 tay súng.
Dựa vào đâu anh nói vậy?
Không ai vừa giết những sĩ quan này
vừa hạ Tom đang cầm dao chạy đến.
Và một người thể tự mình vác hơn 100 pounds cocain được.
Nhưng cũng có thể nhiều hơn 2 tên mà.
Không. Nhìn đống vỏ đạn mà xem.
Một ở phía sau đó. Hắn hạ Tom.
Tên thứ hai đi theo lối này.
Rồi hắn hạ cả 4 người của ta.
Ừ.
Tên thứ hai là một sát thủ tài năng.
Mày bỏ bớt một số 0, thằng khốn.
Cái gì?
Không phải 30Kg thường.
Mà là 300kg nguyên chất.
Không phải lỗi của tôi.
Vậy của thằng đéo nào?
Có lẽ là Hawk Tyler. Hắn thương lượng giá cả mà.
Nhưng các anh cũng cuỗm được gì đó mà.
- 50Kg. - Tốt lắm.
- Mẹ kiếp! - Tao sẽ thay đổi thỏa thuận.
Mày không cần bán cho bọn tao.
Mày đưa bọn tao đến chỗ Hawk và bọn tao sẽ tự bán lấy.
Và sẽ không có vụ chia 3.
Tôi mắc nợ rất nhiều người...
Tao và Ray phải chạy trốn suốt quãng đời còn lại.
Hawk không chịu thỏa thuận mới đâu.
Ừ, nó cũng đâu nghe nói đến 50Kg hàng nguyên chất.
Đưa điện thoại mày đây!
Được rồi.
Chúng ta tóm được rồi!
Một camera quay vượt đèn đỏ.
Hai đàn ông.
Báo cho mọi người. Gửi cho các đơn vị tại khu Mosto's.
Thám tử Davis.
Hạ sĩ Yolanda Bell, giám sát an ninh Hạ Manhattan (LMSI)
Rất vui khi biết cô, Yolanda Bell.
"Chúng tôi có vài thứ cho anh."
Anh cược bao nhiêu khi ta tìm thấy chiếc BMW đó. Chắc cháy trơ khung?
5 xu.
Nếu cô định cướp 660 pounds cần sa,
cô có lái một chiếc BMW 2 cửa để làm việc đó không?
Cô chỉ đem theo 1 gã không?
Cô sẽ chỉ lấy 50Kg thôi không?
Không, không và không.
Chúng không nghĩ có đến 300Kg.
Chúng cũng không nghĩ có cả cớm nữa.
Đây là sự may mắn ngu ngốc...
hoặc là có sắp đặt trước.
Mẹ kiếp anh!
FBI có mặt ở đây là do chúng
đã đi khỏi bang rồi.
Nửa giờ sau khi kết thúc trận.
Làm ơn đừng dùng thuật ngữ thể thao.
Nếu chúng tôi có được xác nhận
rằng chúng đã sang New Jersey hoặc Connecticut...
Thị trưởng muốn FBI nhận vụ này sớm còn hơn là muộn.
Gã này làm phiền bọn tôi suốt.
Cái gã ăn pizza bằng nĩa đấy.
Hắn luôn muốn đưa họ ra tòa.
Chết tiệt.
Dre.
Toine.
Vụ Thanh tra nội bộ sao rồi?
Tôi vẫn ở đây không như anh hy vọng đâu.
Như tôi đã nói, thị trưởng muốn đưa bọn họ ra tòa
tức là bị bắt giữ, bị buộc tội, bị đưa ra xét xử.
Chứ không phải bị giết khi đấu súng với nhiều tình tiết mập mờ.
Như là 7 người phía sau tôi à?
- Cô là ai? - Bài trừ ma túy.
Tuyệt. Có gì đó sai sai?
Có cớm chống ma túy và cả lũ ngốc.
Tốt hơn là anh chọn từ khác chứ sao gọi tôi là "ngốc".
Mọi người thôi nói nhảm đi.
Thị trưởng đã nhúng tay vào vụ này chưa?
Đây là yêu cầu hay là mệnh lệnh?
Chúng vẫn còn ở New York.
Anh không thể đi xa với 50Kg ma túy tinh chất 90%
trừ khi anh có mối mua cỡ bự.
Đi đâu được trừ khi anh là dân giao hàng.
Bọn này là sát thủ, không phải lái xe.
Cô không biết được đâu.
Ai đủ giỏi giết được 7 cảnh sát
lại ngu đến mức vượt đèn đỏ?
Những gì chúng cần là bán số cocain đó rồi lặn.
Tôi chả đi về hướng Đông đâu.
Long Island không được
toàn dân làm sổ sách và chữa răng
nên rất dễ gây chú ý.
Tôi cũng không đi đến Queen.
Làm sao mà bán cocain cho đám trung lưu được.
Cũng không thể ở lại Brooklyn, hiện trường vụ án được.
Hơn nữa ở đây đầy xe tuần tra và mấy gã như anh.
Còn ai ở Staten Island có thể nhanh chóng đưa số hàng này cho chúng?
Chả còn ai kể từ khi Gotti giết Castellano năm 1985.
Còn New Jersey ?
"Sopranos" chỉ là phim truyền hình thôi.
Hay là ở ngoại ô? Nực cười quá đi mất.
Chẳng thể nào vận chuyển 50Kg ma túy đến Utica cả.
Chỉ còn Manhattan.
Thám tử Davis.
Cô có tin gì cho tôi à?
911 gọi.
BMW 2 cửa màu đen
đang cháy trong một con hẻm ở phố Tàu.
Phố Tàu ở đâu?
Manhattan.
- Thấy tuyệt không? - Có.
- 911 gọi cách đây bao lâu rồi? - Mới có 90 giây.
- Đi thôi. - Đợi đã, đợi đã.
- Đợi gì nữa? - Mọi thông tin về bọn này
trừ chuyện camera tốc độ cho thấy chúng rất giỏi.
- Thì sao nào? - Chúng sẽ bán ma túy, lên tàu
bắt taxi hoặc trộm một chiếc xe
trong khi ta hy vọng tóm được chúng qua camera
trước khi chúng mất tăm rồi xuất hiện ở Pensylvania hay đâu đó.
Suy luận hay đấy. FBI có thẩm quyền toàn quốc...
Cô lập đảo lại.
Đảo nào?
Manhattan.
Anh bị thần kinh sao?
Không, thị trưởng sẽ cho phép.
Ông ta mệt mỏi vì tội phạm dưới 30 gia tăng
đám vô gia cư thì tiểu tiện trước cửa tiệm Tiffany
và giờ là 1:00 sáng chứ không phải 1:00 chiều.
Có gì cứ đổ hết cho bọn tôi.
Có gì là các anh tiêu mẹ nó hết đấy.
Khái niệm hy sinh như là vật lý lượng tử đối với FBI vậy.
Thị trưởng sẽ nói ông ta nghe theo chỉ huy hiện trường.
Giờ sếp các anh có cơ hội
để bắt giữ kẻ đã giết 7 cảnh sát New York
nhưng ông ta từ chối, cả thành phố này không bao giờ tha thứ đâu.
Phải bắt chúng trước 5:00.
Vậy là đồng ý hay là không?
Phải bắt được chúng trước 5:00.
Mọi người can đảm đấy
nhưng không thông minh chút nào.
Chúc may mắn.
Bọn tôi sẽ đợi điện thoại.
Ừ, nín thở đợi nhé.
Anh định làm như thế nào?
Có 21 cây cầu ra vào Manhattan. Đóng hết chúng lại.
Ba con sông, đóng luôn. Bốn đường hầm, đóng hết.
Dừng tất cả các tàu hỏa rời đảo. Amtrak, PATH, New Jersey Transit
LIRR, Metro-North và cho tàu điện ngầm đi vòng tròn.
Sau đó...
chúng ta sẽ đổ cảnh sát lên đảo.
Cô muốn tiêu hủy 1 chiếc xe thì lái nó qua 5 dãy nhà chứ không phải Manhattan.
Có 2 vết bánh xe.
Đây là một cuộc đưa đón.
Cô Yolanda.
Tôi cần hình ảnh tất cả các xe ra vào con hẻm sau chiếc BMW.
"Không có máy quay nào hướng thẳng vào đấy hết."
Con hẻm nằm sau tiệm massage và nhà hàng Trung Hoa.
Toàn lao động bất hợp pháp. Camera nào gắn lên đều bị phá hỏng.
Cô chụp được ảnh các xe đi qua 2 đầu hẻm chứ?
"Trong khoảng thời gian nào?"
Từ lúc chiếc BMW đi vào con hẻm
cho đến khi có cuộc gọi đến 911 đầu tiên.
Đợi đấy. Tôi sẽ làm.
Anh có như họ nói không?
Họ nói tôi thế nào?
Nói tôi nghe xem.
Anh đã giết rất nhiều tội phạm trong 10 năm qua.
Tôi chưa bao giờ bắn trước.
Chưa bao giờ?
Được rồi, để tôi nói cho rõ, thám tử Burns.
Tôi chưa bao giờ nổ súng không có lý do.
Bảy cảnh sát bị giết hình như quá thừa lý do rồi.
Những kẻ này là lũ sát nhân.
Nên tôi cần biết tối nay chúng ta có yểm trợ cho nhau không.
Vì tôi còn có con nhỏ ở nhà.
Nó không cần thức khi không có mẹ.
Cô mang phù hiệu mà, tôi sẽ luôn yểm trợ cô.
Nói cho tôi đi.
Được rồi.
- Ta đi đâu đây? - Phố trên.
...đã đóng cửa toàn bộ ra vào khu vực Manhattan.
Trong tuyên bố của Tòa Thị chính, thị trưởng chỉ cung cấp...
...một mô tả khá mơ hồ về hai nghi phạm.
Họ cho chúng tôi biết cả 2 là đàn ông. Một da đen và một da trắng.
Chúng đều có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Phó Thị trưởng Antoine Mott bảo vệ quyết định phong tỏa thành phố.
Ông ấy tuyên bố :"Hai kẻ chạy trốn không còn đường nào để rời khỏi đảo."
"Sở Cảnh sát New York đã cho phép..."
- Tốt. - "...các sĩ quan lùng sục khu Manhattan."
Anh có tất cả bao nhiêu?
50Kg.
"...cho đến khi cuộc truy lùng này hoàn tất thành công."
- Chào B. - Chào.
Việc này không bình thường.
Chả khi nào như tối nay.
Đây là Ray Jackson.
Còn đây là Michael...
Giá mày đưa ra là cho 30Kg.
Bọn tao đến đó có 300Kg.
Đôi khi cũng có bất ngờ mà.
Và tuyệt hơn là bọn mày chỉ cách đó vài khu nhà.
Ừ, chắc là vậy rồi.
Nhìn đi, bọn tao đã giết cớm và giờ phải chạy trốn mãi mãi.
Vậy thì thương lượng nào và dẹp mẹ nó vụ xưng tội của bọn mày đi.
Tao chơi tay buôn ma túy đối thủ
và mày là khẩu súng để tao làm việc đó.
Bọn mày nghĩ tao chơi bọn mày chỉ vì quên một con số 0 sao?
Công việc của bọn tao không lôi cuốn mấy thằng thích chi tiết.
Mày không thích chuyện đó cứ việc bỏ đi làm chuyện khác.
Hoặc về chạy Uber. Nhưng thôi, thương lượng đi
để tao tiễn 2 thằng khốn bị truy nã số 1 nước Mỹ
đi ra khỏi nhà tao một cách nhanh nhất có thể.
Một triệu.
Peso hả?
Tao thích những thằng ngốc mê làm giàu nhưng đếch biết giá cả thị trường.
50Kg sau khi pha chế sẽ thành 200Kg.
Giá hàng pha chế ở Manhattan là 32.000 USD.
Nghĩa là sau khi trả bọn tao 1 triệu
thì mày vẫn còn kiếm lời được đến 5.4 triệu.
Nó là một trong những thằng khốn thích chi tiết đấy.
Cảnh sát đây! Đứng im! Khám xet nhà!
Qua trái!
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Xoay người lại!
Này, coi nào.
Có chuyện gì vậy?
Thả anh ấy ra! Anh ấy không làm gì cả!
Anh ấy không thở được.
Cậu biết là nếu cậu giết hắn
hắn sẽ chả cho ta biết gì hết không?
- Đứng dậy. Bước ra kia. - Được rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Xe của cô phải không?
- Không, không phải xe của tôi. - Nó đăng ký tên cô mà.
Bạn trai cũ của tôi, hắn rắc rối tín dụng nên đăng ký tên tôi.
Hắn nói đã bán xe rồi.
- Hắn nói láo. - Lúc nào chả vậy.
Các anh đánh nhầm người rồi!
Anh ta sẽ sống thôi.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Đi nào.
Anh ổn không?
Xoay người lại.
Lạy Chúa.
Thôi đi. Ngừng lại.
Không sao. Không sao.
Vậy thì cái gã bạn trai cũ của cô tên...
Toriano Bush.
- Lần này hắn làm gì vậy? - Bảy cảnh sát đã bị giết tối nay.
- Toriano không dám làm đâu. - Hắn đã thuê 2 tên này.
Chúng tôi nghĩ chúng là hung thủ.
Không có trò này thì chả bao giờ tìm được cả 2 đâu.
Hợp tác đi.
Nói cho tôi những điều tôi chưa biết
và chúng ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này.
Anh biết không? Toriano chả dám giết ai đâu.
Cô đạ nói vậy nhưng hắn là tội phạm, đúng không?
Thường thôi. Định giải nghệ. Chỉ là lúc nào hắn cũng nợ nần.
Đó lý do cô bỏ hắn à?
Tôi không quan tâm nợ nần.
Bồ mới của hắn là ai vậy?
Con phục vụ ở câu lạc bộ Pan-Am Lounge.
- Kiểm tra đi. - Cảm ơn.
Ngồi đi.
Để chúng tôi nói chuyện.
Này Yolanda, cho tôi biết mọi thứ cô có liên quan đến Toriano Bush.
Và truy xuất camera xung quanh câu lạc bộ Pan-Am.
Bạn gái hắn làm ở đấy.
Nghe rồi.
Mày có tờ 100 không?
Da màu mà tiêu tiền lớn
là bị để ý theo dõi ngay.
Cái này nặng bằng số cocain luôn.
Mày nói đúng đấy.
Một triệu tờ 20 USD nặng cũng khoảng 110 pounds.
Và tránh xa mấy con chó ra đấy nhé.
Chúng đánh hơi thấy mùi cocain dính ở trên mỗi tờ tiền
mà bọn mày có đến 50.000 tờ đựng trong 6 túi.
- Bọn tao rửa tiền thế nào đây? - Có quen ai chủ CLB thoát y,
- ... hay chủ bãi xe không? - Tận 7 con số đấy.
Mày hay nhờ đến ai?
Bất cứ ai có 7 con số hoặc hơn nữa trong tài khoản.
Gã người Sudan ở khu thương mại Meatpacking tên là Adi.
Hay là Cops. Hắn là người Thụy Sỹ.
Nghĩa là sao?
Có nghĩa là hắn sẽ lấy 300.000
nhưng hắn sẽ lo tài khoản ngân hàng, hộ chiếu, bất cứ gì.
Tao có nghe danh gã này. Hàng độc đấy.
Nó nợ bọn mày tiền hả?
Bush nợ tiền tất cả mọi người.
Vậy hả? Bao nhiêu?
Đến sáng nay là 17.512 USD.
Anh làm gì vậy?
Tao mua chiếc Lincoln của mày.
Biến khỏi đây nào.
Chúng sẽ không bao giờ biết.
Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Tôi hứa đấy.
Vâng, đó là...
có lẽ là Raymond Jackson.
Có lẽ?
Bởi vì hắn luôn đeo mặt nạ quỷ sao?
Không nhiều người da trắng sinh ra và lớn lên trong suốt cuộc chiến băng đảng ma túy.
Đúng vậy.
Anh ta là một gã rắn rỏi.
Vâng, anh ta đánh nhau suốt cả đời.
Khi chúng tôi còn trẻ con
tôi còn thấy anh ta đánh nhau với cả người lớn
chỉ vì người ta lỡ dẫm lên đôi giày đế mềm của Arvell.
Đó là trước khi nhập ngũ.
Arvell ư?
Ai là Arvell?
Arvell Trujillo.
Anh ta và Ray nhập ngũ cùng lượt với nhau.
Cái gì họ cũng làm cùng nhau.
Đó là người ngồi cùng xe phải không?
Không.
Arvell đã chết tan xác ở Afghanistan rồi.
Người đàn ông còn lại trong xe...
có lẽ đó là người em trai của Arvell, Michael.
Vì Ray bây giờ bảo bọc cho cậu ta.
Michael rất thông minh.
Cậu ấy có thể thành công
nếu như anh ta được sinh ra ở nơi khác.
Nhưng sau khi Arvell bị giết
Michael đã xin nhập ngũ.
Nhưng tôi nghe nói anh ta đã đánh một trung sĩ.
Tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Vào đi. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo...
đang có ùn tắc giao thông lớn tại các lối ra vào cầu và đường hầm.
Tối nay không ai được phép rời khỏi Manhattan.
Các anh khuấy động ác đấy.
...bị truy nã trong vụ giết hại 7 sĩ quan...
...tối hôm nay ở Brooklyn là Raymond Jackson và Michael Trujilo.
Jackson, 32 tuổi, có nhiều tiền án về hành vi bạo lực.
Trujilo, 26 tuổi, cũng có nhiều lần bị buộc tội trong quá khứ.
Cả hai đều là cựu binh...
Đặt mấy cái túi vào đây.
Trujilo thuộc thành phần bị tước quân tịch.
Mẹ kiếp.
Chúng tôi vừa nhận được thông báo từ Sở Cảnh sát New York.
Trong thông báo nói sĩ quan bị trọng thương, Jennifer Montgomery...
...đã tháo gỡ bỏ các máy trợ giúp sự sống và được tuyến bố đã chết cách đây vài phút.
Không đếm lại à?
Chẳng ai đi lừa người biết tiền của của họ đang ở đâu.
Không được đóng cái két đó.
Anh làm cái quái gì vậy?
- Tôi không đút lót. - Đút lót gì?
Cho gã này, nơi này.
Chúng ta đang ở đâu, Mike?
Đang làm cái gì? Ta đâu có vậy.
Chúng ta có 1 triệu tiền mặt.
Cậu nghĩ ta sẽ thấy lại số tiền ấy không?
Cậu có nghĩ Arvell có nằm mơ cũng không thấy từng này?
Ta đưa hết rồi sau đó thế nào?
Hắn cho hết vào két, bấm vài nút trên bàn phím
rồi cho ta vài cái thẻ quà tặng sao?
- Đơn giản vậy thôi sao? - Bush quen gã này.
"Hàng độc", nhớ lại chưa? Bush nghe nói về hắn như vậy đó.
Thằng Toriano chết tiệt khơi mào tất cả chuyện này.
Không, việc ta không bỏ trốn mới khơi mào đấy.
Nghe này Ray, tôi hiểu mà. Không có cái mẹ gì hợp lý cả.
Nó không như những gì chúng ta từng nghĩ.
Nhưng không còn kế hoạch B nào nữa.
Họ đã đóng cửa đảo rồi.
Ta không thể vác 100 pound tiền mặt đi loanh quanh được.
Hắn đưa số tiền này vào một tài khoản nào đó xa xôi
rồi sau này chúng ta sẽ đi lấy lại.
Bỏ súng xuống đi Ray.
Mày mà chơi bọn tao
tao sẽ chôn mày ngay tại nơi mày đứng đấy.
Tao cần 1 ly whisky.
Tôi sẽ lấy cho cả hai 1 ly.
Ta có đối tượng trùng khớp.
Ta tóm được hắn rồi.
Bush đang ở câu lạc bộ.
Đã nhận diện được Tariano Bush tại câu lạc bộ Pan-Am.
Tất cả các đơn vị gần nhất, tập kết câu lạc bộ Pan-Am.
Toriano đang ở bên trong.
Chặn lối ra.
Không ai được vào cho đến khi tôi tới.
Không, không. Nghe anh này em yêu.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
- Bush! - Lùi lại ngay!
- Này, lùi lại ngay! - Tôi là nhân viên cấp cứu.
Tôi đếch cần biết! Lùi mẹ nó lại ngay!
Tránh đường. Tránh đường mau!
Cẩn thận, cẩn thận.
Đi nào! Đi nào!
Coi nào Andre. Trả lời điện thoại đi.
Cái quái gì thế này?
Này!
- Tôi đã nói là đợi mà. - Chúng tôi trái lệnh.
- Các anh trái lệnh. - Hắn đâu giết đồng đội anh.
Vậy sao tôi để cho hắn thoát được...
Anh điên mẹ nó rồi. Hắn đâu có giết ai.
Hắn có thể dẫn ta đến 2 hung thủ.
Chúng tôi hô lên hắn định rút súng nên chúng tôi bắn.
Hết chuyện. Một bị hạ, hai chạy thoát.
Đó là điều vớ vẩn chết tiệt!
Đi mà nói với thằng giúp đỡ...
mấy kẻ giết cớm ấy.
Tối nay anh uống bao nhiêu rồi?
Này, đừng có làm mấy chuyện kiểu này nữa.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Không!
Gì nào? Gì nào?
Ngài sĩ quan, đưa họ ra khỏi đây đi.
Anh nói Bush đã rút súng.
Rút cái gì?
Một khẩu .38 ư?
Hai thằng còn lại cầm tiểu liên giảm thanh
còn Bush thì cầm khẩu chỉ đựng vừa ngăn bao tay bọn nghiện
hoặc dắt ở cổ chân gã cớm mập.
Này, whoa, whoa.
Ai gọi vậy, LMSI hả?
Là vú em. Tôi xin lỗi. Con gái tôi...
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không nhưng chúng tôi sẽ ổn.
Cái quái gì diễn ra ở đây vậy?
Tôi đang cố tìm hiểu.
Bahamas phù hợp với da của anh.
Anh sẽ đi Miami.
326.000 là không đủ đâu.
Còn lại là tiền mặt.
Giờ anh sẽ tên là Christopher James.
Còn với Ray, tên mới của anh sẽ là William Simpson.
Chia ra đi xe bus đến Miami.
Đến đó có 1 gã tên Swift ở khu Little Havana.
Hắn quản lý quán bar ở góc đường Flagler và đường 27.
Hắn cũng làm hộ chiếu giả. Hộ chiếu sẽ mang tên mới của các anh.
Rồi các anh sẽ trả tiền mặt để đi thuyền đến Nassau.
Có 1 túi đồ trượt tuyết cùng với balo ở sau cửa.
Tôi sẽ cho vào mỗi túi 15.000
Cái gì vậy?
Chính xác đó là tiếng ông nghĩ đấy.
Cho dù ai đứng sau cửa, hãy đợi đấy và suy nghĩ cho kỹ.
Cảnh sát New York đây! Mở cửa ra!
Các anh đến từ đồn nào?
Bởi vì tôi sẽ...
Tiến vào!
Chết tiệt!
Hai anh tốt hơn đừng có làm hỏng việc.
Chúng ta ổn chứ?
Đây có phải vụ của tôi không Đại úy?
Của tất cả nhưng anh là người chỉ huy.
Ai đó nên nói với họ đi.
Nhìn xem, họ đang giận dữ.
Đang đau đớn.
Butchco và vợ rất thân với Jennifer Montgomery.
Cô ấy không qua khỏi. Họ vừa rút ống.
"Vụ 10-13, chúng tôi cần hỗ trợ."
Đây là Kelly!
Chúng tôi ở đường số 9 và 13. Có nổ súng! Vụ 10-13!
"Đường số 9 và 13! Nghi phạm Trujilo và Jackson đan ở đây!"
Thế quái nào Kelly tìm được chúng vậy?
Tôi không trông thấy gì hết.
Tôi không thấy con mẹ gì hết.
Chúng tôi không chơi ông đâu. Tôi thề đấy.
Đặt súng vào mồm rồi tự sát đi, đồ khốn!
Đội 8-5 khốn kiếp.
Cái gì vậy?
Bỏ súng xuống.
bọn khốn!
Cái USB của hắn.
Cái USB!
Nó có cái gì?
- "Coolhand." - Sao hả?
"Coolhand," một từ, viết thường.
Lấy shotgun lại đây. Lấy shotgun!
Ta phải đi ngay thôi.
"Các đơn vị, nghi phạm sinh thập niên 90, chạy bộ."
- Ở yên đấy. Đừng gọi bộ đàm. - "Đường số 9 và 13"
Chúng là của ta.
Chúng ta phải chia nhau ra.
Ta đi chung với nhau dễ bị phát hiện.
Không, không đâu anh bạn. Anh cần có giúp đỡ.
Cúi thấp xuống, để mắt xung quanh.
Gặp cậu ở Miami.
Đi đi.
Vâng.
Cậu ấy không như tôi.
Cậu ấy không giống tôi.
Mike.
Cậu ấy không như tôi.
Ray chết rồi hả?
Tôi mong là vậy.
Michael?
Anh ấy chết chưa?
Rồi.
Không được bước tới.
Anh có thể bắn được đấy. Cứ bắn đi.
Đừng lo cho tôi.
Anh may mắn đấy.
Ừ.
May mắn hơn một dân thường anh ta vừa giết.
Thêm vào danh sách cớm bị giết nữa.
Giờ cậu muốn thêm bao nhiêu xác nữa sau khi Ray đã chết?
- Đừng cố nhét vào đầu tôi, được chứ? - Sự thật là vậy, Michael.
Đừng gọi tên tôi.
Bắn ngay đi!
Không được bước tới!
Tôi nghĩ mớ lộn xộn này là do Ray.
Nhưng giờ cậu đang lún sâu vào nó đấy, Michael.
Với những gã như Ray tôi không cần lý do.
Nhưng cậu là gì?
Anh biết con mẹ gì về Ray hả?
Anh biết đếch gì về người như tôi?
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Lính thủy đánh bộ. Cố gắng tiếp bước anh trai sau khi anh cậu về nước trong quan tài.
Nhưng cậu .... thì cậu lại bị tước quân tịch.
Do bất tuân mệnh lệnh.
Hiểu rồi.
Vài kẻ trong bọn tôi là sát nhân, Michael.
Nhưng cậu thì tôi nghĩ điều cuối cùng cậu muốn là lấy mạng ai đó không cần lý do.
Sao anh biết được điều đó?
Bởi vì cậu sẽ giết cô ấy ngay bây giờ.
Bắn hắn đi!
- Không. - Bắn mẹ nó đi!
Michael muốn nói chuyện.
Vậy thì nói chuyện nào, Michael.
Muốn nói chuyện thì bảo hắn đừng chĩa súng vào đầu tôi, Andre.
Bình tĩnh, Burns.
Đang bình tĩnh đây.
Chỉ cần cho tôi vài giây thôi.
Trong chuyện này chả có gì hợp lý cả.
Tay quản lý chỗ bọn tôi cướp biết cảnh sát đang đến.
Đó gọi là báo động ngầm.
Không. Hắn xem đồng hồ trước khi mọi chuyện xảy ra.
Bốn gã đầu tiên đến rất ôn hòa.
Một gã dùng ngón tay gõ cửa như tín đồ đạo Nhân chứng Jehovah.
chứ không đập cửa như mấy tay cớm chết tiệt.
Lạy Chúa. Anh tin vào chuyện nhảm nhí này sao, Andre?
300Kg cocain nguyên chất.
Ý tôi là "cái quái gì vậy"?
Toàn bộ việc này thật dơ bẩn.
Không thể mang số hàng đó đi mà không gặp cớm, các cartel hay cả hai.
Và cảnh sát cũng bắn gã rửa tiền trên lầu
bắn xuyên qua lỗ cửa, không cần cảnh báo.
Chúng đến đó không phải chỉ vì bọn tôi.
Trước khi bọn tôi đi, tay rửa tiền đưa cho tôi cái ổ đĩa.
Đưa cái gì?
Ổ dữ liệu.
USB hay cái mẹ gì đó.
- Chúng chứa gì? - Andre.
Tất cả những gì hắn nói là "8-5".
Thằng giết cớm chết tiệt!
- Không có chuyện đó... - Burns, ngừng lại!
Michael, nhìn tôi này.
- Đừng có mà chơi thằng này. - Không ai chơi cậu cả.
Sự thật là nếu cậu bắn cô ta, tôi sẽ giết cậu ngay lập tức.
Và mọi thứ cậu biết hay đang có sẽ trở nên vô nghĩa.
Vậy thì cậu nên hạ vũ khí xuống và hãy xem có gì trong USB.
Không. Tôi không thể làm việc đó.
- Michael, tôi cần cậu tin tôi. - Tôi không tin ai hết.
Cậu không còn lựa chọn nào đâu.
Ngay cả khi mở cửa đảo này cậu cũng cũng không thoát đi đâu được.
Cậu thừa thông minh để hiểu mà.
Tôi hiểu sao?
Họ sẽ truy lùng cậu khắp thế giới.
Nhưng cậu có thể thoát khỏi chuyện này chỉ cần cậu nộp mình cho tôi.
Đừng! Michael!
Đừng!
Cô không sao chứ?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Davis đây.
Phong tỏa mọi thứ trong vòng bán kính 7 khối nhà
với tâm vòng vây là hãng thịt Weichsel Beef's.
Đã xác định nhân dạng Michael Trujilo đã rời đi được 90 giây trước.
Trujilo nắm giữ thông tin rất quan trọng của vụ án.
Cần phải bắt sống hắn.
- Để tôi xem nào. - Tôi ổn.
Ừ. Trông ổn đấy.
Tôi muốn biết có gì trong cái USB đó.
Trung tâm đây, đề nghị các đơn vị đội 8-4 thiết lập một vành đai...
...từ đường West 12 đến đường West 19 và từ đại lộ Eight ra đến sông.
Không ai được phép ra vào.
Cái gì? Anh tin điều đó à?
Kinh tởm. Thật kinh tởm.
Có hồ bơi ở tầng 26.
Tôi sẽ không làm hại anh nếu anh im lặng.
Hiểu không?
Gật đầu xem.
Chết tiệt.
Mật khẩu mở máy?
Um...
"Eightclap1."
Viết đúng chính tả từ "eight."
"1" là số một.
- Viết liền hả? - Mm-hmm.
Nhắm mắt lại.
Sao anh không bắn hắn?
Họ nói với tôi anh không biết sợ.
Những kẻ anh bắn là những kẻ giết cảnh sát.
Tôi chỉ cần biết sự thật, vậy thôi.
Anh tin theo lời một kẻ giết cảnh sát sao?
Làm tốt lắm Kelly. Về nghỉ ngơi đi.
Anh đã hạ một thằng khốn tàn ác.
Vâng, nhưng là sau khi hắn giết một dân thường.
Thế giới trở nên tốt đẹp hơn khi gã đó chết đi.
Anh xem hồ sơ chưa?
Chỉ mới liếc qua.
Tôi biết tôi chọn đúng người cho vụ này.
Mọi người cùng chung tay mà, phải không?
Là người của ông lùa chúng ra khỏi tòa nhà đấy chứ.
Làm thế nào mà Trung úy Kelly đến nhanh như vậy ?
Nhìn đống bừa bộn này xem.
- Các anh vẫn còn 1 tên đang bỏ trốn, đúng không? - Vâng.
Giờ là 4:37 sáng.
Các anh còn chưa đến 1 giờ trước khi tôi giải tỏa đảo.
Đến lúc đó mà không tóm được hắn thì ta sẽ ăn toàn thứ rác rưởi trong bữa sáng đấy.
Đừng lo về tên còn lại.
Andre đã bủa mẻ lưới rộng đến tận 7 khối nhà.
Hắn không còn nhiều thời gian.
Michael Trujillo vẫn còn nhởn nhơ bên ngoài...
nhưng cảnh sát tin là hắn đang bị vây chỗ nào đó trong khu Meatpacking.
Văn phòng Thị trưởng đã ca ngợi các sĩ quan Sở Cảnh sát New York...
về những tiến triển đạt được trong cuộc truy lùng này.
Phó Thị trưởng Antoine Mott đã phát biểu...
trong cuộc họp báo vừa diễn ra cách đây ít phút.
Thị trưởng Drum đã cắt ngắn chuyến công du thương mại đến EU...
và đang trên máy bay trở về từ Brussels.
Qua tôi, ông ấy đã chuyển lời tỏ lòng biết ơn cư dân của thành phố.
Ông ấy đã dùng từ "Vĩ đại nhất thế giới".
Nếu không có lòng kiên nhẫn và sự hợp tác của các bạn...
và có thể thêm vào ý tưởng táo bạo của thị trưởng Drum
trong việc sớm phong tỏa Manhattan
chưa chắc chúng ta có thể hạ được 2 trong 3 tên chịu trách nhiệm
cho vụ phục kích tại khu Mosto
đã cướp đi sinh mạng của 8 sĩ quan cừ khôi
của đội phân khu số 85 tối hôm qua.
Một tay súng được xác định là Raymond Jackson...
và đồng phạm của hắn, Toriano Bush...
cả hai đã chết khi kháng cự việc bắt giữ vào rạng sáng nay.
Cả hai tên đều có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Những sĩ quan quả cảm phân khu 85 của chúng ta...
85.
"8-5"
Chúng tôi tin là đã biết kẻ thứ ba...
Michael Trujilo đang trong tầm ngắm...
8-5.
Chúng tôi yêu cầu các cư dân ở yên trong nhà...
trong khi chúng tôi truy lùng Trujilo và bắt hắn đền tội cho những tội ác của hắn.
Số phù hiệu.
Mỗi cảnh sát là một số.
Cứu tôi! Cứu tôi!
Cho tôi nói chuyện với Giám đốc An ninh có được không ạ?
Xin lỗi ngài sĩ quan. Đợi tôi một phút.
Lễ tân đây ạ.
Sao?
Thưa ngài, ngài không được ra sau này đâu ạ.
Giờ ta đi đâu đây?
Bắt sống hắn mang về đây.
...có một vụ tấn công tại Khách sạn Parallax. Hình như do Trujilo.
Đối tượng di chuyển thẳng qua phía sau nhà bếp.
Đó là đường số 13. Bao vây hắn.
Không được tiếp cận. Hắn là của tôi!
Dừng lại, thưa ngài.
Đứng yên tại đấy! Giơ tay lên!
Lấy xe chạy qua bên kia chặn đầu hắn!
Đừng bắn!
Bỏ súng xuống, Trujilo!
Cảnh sát đây. Dừng lại, nằm xuống đất.
Đừng bắn! Đừng bắn!
Cảnh sát đây.
Đứng im, đứng im.
Tránh xa lối ra. Tránh xa lối ra.
Cảnh sát New York đây. Tìm chỗ nấp đi.
Tránh ra! Tránh ra!
Nhanh lên, tránh ra!
Cảnh sát đây. Tránh đường.
Cảnh sát New York đây. Tránh đường nào. Nấp đi.
Đi, đi nào, đi nào.
Tránh đường. Tránh đường.
Bỏ súng xuống!
Tối nay chỉ có anh là cảnh sát duy nhất hỏi trước, bắn sau.
Sáng mẹ nó rồi và cậu đã giết 8 người của chúng tôi.
Không phải cả 8 đều trong sạch đâu.
Ai thèm quan tâm chứ?
Anh chứ ai.
Sao cậu biết tôi khác họ?
Vì nếu giống họ thì anh đã bắn tôi rồi.
Cái ổ USB mà chúng ta đang nói ở đâu rồi?
Tôi cất chúng rồi.
Được.
Đưa nó cho tôi, anh sẽ sống.
Không.
Muốn lấy cái USB, anh phải để tôi đi.
Nếu cậu không đi với tôi, những người khác sẽ bắn hạ cậu.
Michael, hy vọng duy nhất của cậu là nói ra sự thật
rồi cầu xin Chúa tha thứ cho cậu.
và đối mặt với thực tế là cậu có thể chết ở trong tù.
Bắn anh có lẽ sẽ là phương án tốt hơn đấy.
Cậu không muốn khuôn mặt tôi và cái tàu điện bẩn thỉu này
là thứ cuối cùng cậu nhìn thấy chứ?
Nếu tôi chết, anh sẽ không bao giờ biết cái gì trong USB đó.
Có thể tôi không tìm ra cái USB đó
nhưng tôi sẽ tìm bằng được chuyện gì xảy ra tối nay.
Nhưng anh chứng minh được không?
Tôi chỉ phải chứng minh với bản thân tôi thôi.
Coi nào, Michael.
Thôi nào.
Được rồi.
Tốt lắm.
Ngừng bắn!
Quái quỷ gì thế này?
Cái con mẹ gì thế hả?
Hắn đang đầu hàng. Hắn chuẩn bị đầu thú.
Hắn định bắn anh.
Cô không thấy hắn hạ súng xuống rồi sao?
Đếch thấy hắn buông súng rồi hay sao hả?
Tôi nghĩ là hắn sẽ bắn.
Trung tâm, có vụ cố ý giết người 4-3. Nghe rõ không?
Trung tâm, có nghe rõ không?
Báo cáo, chúng tôi đã nổ súng trên chuyến tàu số 6
đi vào ga Grand Central.
Nghi phạm đã bị bắn hạ. Nghi phạm đã bị bắn hạ.
"Coolhand."
Các anh nghe rõ không?
Trung tâm.
"Coolhand."
Trung tâm, các anh nghe rõ không?
Trung tâm.
Trung tâm, trả lời nếu các anh nhận được tín hiệu của tôi.
Chết tiệt.
Hắn chết rồi à?
Chứ anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ bọn họ đã giao đúng người, đúng việc.
Này. Làm tốt lắm. Cô làm tuyệt thật.
Chúc mừng. Làm tốt lắm.
Xin chúc mừng, thám tử.
Cảm ơn ngài.
- Thật kinh ngạc. - Cảm ơn các cậu.
Này.
Có gì vậy?
- Máy tôi hết mẹ nó pin. - Ồ.
Tôi mượn điện thoại cô nhé?
Tất nhiên rồi.
- Tôi sẽ mang nó trả lại ngay. - Chắc rồi.
Làm tốt lắm, thám tử.
Làm tốt lắm, Burns.
Cảm ơn, Kelly.
- Cái tay thế nào rồi? - Tốt.
Ổn rồi, thưa cô.
Hộp thư thoại.
Chết tiệt.
Một đêm thật dài. Anh nghỉ ngơi đi.
Ừ. Cô cũng vậy.
Về ôm con gái của cô đi.
Manhattan đã mở cửa lại vào 7:05 sáng nay...
...sau một đêm có đến 8 sĩ quan cảnh sát bị thiệt mạng...
...lưu thông ra vào Manhattan đã bị đóng lại vào tối hôm qua.
...chứng kiến thành công của cuộc truy lùng tràn ngập...
...do Sở Cảnh sát New York tiến hành
như một chiến dịch quân sự chống xâm lược.
Chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Cứ việc đến chỗ của tôi.
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chỉ cần...
Tôi ngưng đây.
Tôi có khách.
Đặt súng của ông xuống đấy.
Ai vừa gọi điện thoại vậy?
Vợ tôi.
Cô ấy là y tá.
Ca trực vừa bắt đầu.
Cuộc sống hôn nhân nào cũng như thế mà.
Cái gã chủ của Mosto's là cộng sự của ông.
Mosto's là hầm chứa tiền của ông.
Đội 8-5 lo bảo vệ an ninh, vận chuyển ma túy khắp thành phố bằng xe của Sở Cảnh sát New York.
Tối hôm qua là một việc xui xẻo quá mức.
Hai thằng kia đánh cướp ma túy ở Mosto's đúng lúc người của ông đến chuyển cocain
khiến cho họ bị những tay được huấn luyện hạ sát.
"Những tay được huấn luyện" ấy trốn thoát, bán cocain, tẩy rửa tiền
tại cùng một chỗ mà ông cũng hay tẩy rửa tiền.
Và các ông tiêu hủy mọi thứ nhằm che đậy tất cả.
Anh giỏi thật đấy.
Nhưng chưa đủ đâu.
Không phải tất cả các cảnh sát bị giết tối qua đều tham gia.
Cảnh sát sạch hay bẩn gì đều bị giết do ông hết.
Cho anh biết này...
không phải vì mấy chiếc Cadillac hay vài cái đồng hồ Rolex vật chất phù phiếm.
Không phải cho tôi. Không phải cho lính của tôi.
Mà là để có cuộc sống yên ổn.
Tháng đầu tiên tôi về đội 8-5 đã phải đi dự đám tang của 2 cảnh sát.
Người thư nhất lao xe 60 dặm/giờ vào thẳng mố cầu.
Nồng độ cồn trong máu anh ta là 0,25.
Người thứ hai cũng uống đến mức chết.
Vì xơ gan.
Ba cảnh sát khác thì bị tịch thu nhà.
Người khác bị đuổi khỏi căn hộ.
Thằng chủ nhà chết tiệt tăng giá gấp đôi.
Tỷ lệ ly hôn ở trong đội 8-5 là hơn 70%.
Việc này là để các cảnh sát trong đội duy trì...
cuộc sống hôn nhân, nuôi nấng con cái
chứ không phải bỏ 4 giờ mỗi ngày ở ngoài đường
luồn cúi trong một thành phố mà họ không sống nổi
một thành phố luôn luôn căm ghét họ.
Nhưng lại là thành phố mà họ bảo vệ
bằng chính mạng sống của họ mỗi ngày.
Đó là lý do của việc này.
Tôi nói cho anh biết, bất kỳ ai nói tiền không mua được hạnh phúc đều là vớ vẩn.
Bằng chứng là đội 8-5 đấy.
Frankie Burns chính là bằng chứng.
Ông cho cô ấy tham gia chỉ để theo dõi tôi sao?
Tôi cho cô ấy tham gia vì cô ấy cũng giỏi như anh.
Và cô ấy có mọi thứ để mất.
Ba gã giết bố tôi.
Ông ấy đã giết hai.
Nhưng gã thứ ba
hắn đánh bố tôi nhiều lần đến mức vỡ hết cả xương mặt.
Đó là lý do vì sao quan tài bố tôi đóng kín.
Gã nói với thẩm phán...
hắn thậm chí không nhớ đã làm gì.
Hắn nói hắn đã quá phê...
do dùng quá nhiều cocain và thuốc gây ảo giác.
Ma túy luôn ở khắp mọi nơi.
Và chúng lúc nào cũng luôn vậy.
Và người ta sẽ luôn chết vì chúng.
Đó là máu, máu đó không được nằm ở trên phù hiệu.
Anh không thể chứng minh nguồn gốc cái USB đó.
Và chả có ai đứng lên chống lại tôi.
Vậy nếu anh tiếp tục theo vụ này, anh sẽ phải làm một mình, Andre.
Anh sẽ sống trong sợ hãi suốt quãng đời còn lại.
Tôi biết.
Hay là anh sẽ quay mặt chỗ khác.
Tôi thà nhìn thẳng vào mắt quỷ.
Tôi có bắn trúng ông không?
Biết mẹ nó rồi còn hỏi.
Đau quá phải không nào?
Tôi sẽ sống.
Ông có thể sống nếu tự thú.
Giờ ông chỉ còn sự lựa chọn duy nhất đó thôi.
Có lẽ vậy.
Đừng làm vậy.
Ông ấy chết rồi.
Kết thúc hết rồi.
Bỏ súng xuống đi.
Tôi sẽ quay lại đối mặt với cô, Burns.
Không.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi có cái USB rồi.
Tôi copy chúng lại rồi.
Chúng đã lên mạng toàn cầu rồi.
Cô tiêu rồi, Burns.
Tất cả các tay cớm bẩn của đội 8-5 đều tiêu hết rồi.
Cô mà kéo cò, cô sẽ có cuộc sống...
mà con gái cô không lớn lên được do không có mẹ của nó.
Cả phù hiệu nữa.
Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net